Царство Божье находится внутри вас

Царство Божье находится внутри вас

12 марта 2016г.

Нью-Дели, Индия

(Ниже приведена речь, произнесенная Гурудэвом Шри Шри Рави Шанкаром 12 марта 2016г. на Фестивале Культур Мира)

Сегодня здесь собрались Парам Пуджа Шри Шри Шанкарачарья джи Махарадж, все великие глубоко почитаемые святые, духовные лидеры и уважаемые религиозные лидеры.

Здесь присутствуют представители всех религий, всех национальностей, чтобы озвучитьпослание – Мы единая мировая семья. От локального сознания к национальному и затем квселенскому сознанию – это тот рост, который ищет каждый род человеческий. Итак, мысобрались здесь, представляя столь многие народы, столь многие языки, следуя различнымверованиям, с единым намерением принести любовь и гармонию в этот мир. Разве не так?

Когда есть напряжение между различными общинами, конфликт между различнымирелигиями, тогда человек становится обеспокоенным и потерянным. В подобной атмосферечеловек пробует то и это, бродит тут и там, но не может получить ни комфорт, ни облегчения,ни чувство покоя. Когда миллионы людей по всему миру застрессованы и обеспокоеныподобными ситуациями, тогда единый крик вырывается из сердца каждого - Sarve Jena Sukhino Bhavantu (Пусть все будут счастливы и живут в мире). Пусть все будут счастливы – эточистое намерение уже есть в сердце каждого, ему нужно просто раскрыться чуть больше.

Вынося все погодные условия и неудобства, посмотрите на то, как мы все собрались здесь. Этосамо по себе уже является посланием, что мы все определенно настроены привнести позитив вобщество, где люди из всех различных идеологий собрались на одной платформе, чтобыприйти к взаимному соглашению на основе общих принципов, разделяемых всеми – то, в чеммир действительно нуждается сегодня.

Много людей из разных стран со всего мира слушают это сегодня. Вчера мне сообщили, чтонашу прямую трансляцию смотрят люди из 161 стран. Поэтому мы не одни, мы не простогорстка людей, собравшихся здесь. Как я уже сказал, моя семья состоит из семи миллиардовлюдей. Поэтому помните, если вы хотите меня куда-нибудь пригласить, вы приглашаете семьмиллиардов людей. Таким образом, по подсчетам 1.8 миллиардов людей со всего мира быливместе с нами.

Ничто так не вдохновляет, как видеть здесь жителей Пакистана, и наших соседей из Непала иБутана. Сегодня здесь с нами также почетный гость из Сирии, великий муфтий Сирии. Когдаон вчера встретился со мной, он сказал: “Гурудэв, Индия обладает самой старой философиейна этой планете, и я очень бы хотел увидеть это, и стать частью этого прекрасного Фестиваля,который вы устраиваете. Нам нужен этот мир сегодня в Сирии”.

Я ответил: “Конечно, да, мы вместе с вами”.

Сюда приехали люди из Ирака, из Ливана и Иордании. Нам всем необходимо пробудиться кобщечеловеческим ценностям, о которых все религии рассказывали в течение многих веков. Снезапамятных времен, все религии всегда говорили одно – для того, чтобы возвыситьчеловечность. Значение слова Дхарма заключается именно в этом: Дхарма – это то, чтоподдерживает нас, возвышает нас и не дает вам сбиться с пути или попадания в негатив. Нокаким-то образом мы забыли эти глубокие истины. Как я сказал вчера, есть пять вещей,которые нас всех объединяют:
1. Спорт

2. Искусство и культура

3. Бизнес и экономика

4. Духовность

5. Интеллектуальные дебаты или наука

Духовность – это суть всех религий, и сегодня здесь происходит слияние духовности, чему мыстановимся свидетелями.

Многие суфийские святые из Деобандха одарили нас сегодня своей милостью, благословя насвсех и благословя этот Фестиваль. Для нас большая честь принимать такое большоеколичество имамов из Пакистана, многих джайнистских муни (святых), таких как Тарун Сагарджи. Из Южной Баптистской Церкви Америки к нам приехал достопочтенный Дюрлей идоктор Картер. Они проделали весь путь из Америки для того, чтобы принять участие вФестивале Культур Мира. Нас также посетил 100-летний святой Мартхома из штата Керала,который проделал весь путь, чтобы участвовать в Фестивале и благословить всех нас. Это таквеликолепно. Он только что обращался ко всем нам и произнес такую красивую речь. Мысливсех святых одинаковые и настолько созвучны друг другу. Путь духовности – это то, чемумы все должны следовать, и нам также следует помочь вдохновлять других вступить наэтот путь.

На таком огромном мероприятии могут быть мелкие промахи (но не много) в оказываниипочтения и соблюдении формальностей по приему гостей, в то время как есть так многодругого, и люди обращают внимание на это. У вас у всех большое сердце и я искренне верю,что вы простите нас и не придадите этому большого значения. В отношении святых говорится: "Hridaya Navaneeta Samana"(Сердце святого как масло, которое тает так легко). Поэтому язнаю, что вы благословите всех. Я в этом уверен!

Точно так же мы также получили теплое послание от Дади Джанки джи (Dadi Janki Ji) изБрахмакумарис (Brahmakumaris). Так много религиозных лидеров из многих штатов ипровинций Индии приехали сегодня сюда. Число святых, собравшихся здесь, на самом деле неподдается счету. К нам также приехали высокопоставленные лица и заслуженные политики измногих стран мира для участия в этом мероприятии сегодня.

Это действительно уникальное слияние людей посредством искусства, культуры, музыки:здесь собрались политики, бизнесмены, фермеры и люди из всех слоев общества.

В то время, когда мы все еще обсуждали, как организовать такое огромное событие, в одиндень к нам подошел молодой юноша-фермер. Ему должно быть было меньше 30 лет и онпришел с одним из наших волонтеров. Этот волонтер сказал: “Гурудэв, этот юноша хочет Вамчто-то дать”. Я спросил его, что это было. Юноша протянул мне конверт. Обычно те конверты,которые ко мне приходят, содержат письма людей, которые пишут о своих проблемах итрудностях. Но когда я открыл конверт этого юноши, я нашел там чек на 2 млн. рупий. Этотмолодой человек сказал мне: “Гурудэв, вы организовали такое грандиозное мероприятие наблаго всех. Вы должны принять этот небольшой подарок с моей стороны”.

Я спросил его, чем он занимается для проживания и он ответил: “У меня есть ферма в 4 акранеподалеку от города Гургаон”.

Я спросил его, сколько денег он заработал до сих пор, и он ответил: “Гурудэв, до сегодняшнегодня я заработал один крор (10 млн.) рупий, и я живу на этой ферме со своей матерью”.

Я ему сказал: “Дорогой мой, это чистое чувство - внести свой вклад – достаточно для меня. Яне возьму от тебя эти с таким трудом заработанные деньги”.

Он был удивлен и спросил: “Гурудэв, этого мало? Мне следует увеличить свой вклад?”

Я ответил ему: “Нет”.

Тогда этот юноша стал плакать. Я, колеблясь, сказал ему: “Все в порядке, дорогой мой. Явозьму только 1% из этой суммы, поскольку ты так искренне хочешь внести свой вклад. Этогочувства, которое у тебя есть, вполне достаточно”.

И точно также в один из дней ко мне подошла одна школьная учительница, чтобы внести свойвклад. Я спросил у нее, чем она занимается. Она ответила: «Гурудэв, я преподаю в школе».Просто посмотрите на это чувство, на чистоту ее намерения. Я сказал ей то же самое: «Расслабься, моя дорогая, твоего намерения внести свой вклад само по себе достаточно. Ятолько приму от тебя 500 рупий, не больше».

Когда у нас большое и великодушное сердце, тогда мы можем достичь в этом мире всего.Бог сам спускается на Землю. Бог – это не кто-то восседающий где-то высоко на небе, онобитает внутри всех нас. Это суть всех религий, будь то веданта, суфизм, ислам, христианствои т.д. В христианстве сказано: «Царство Божие находится внутри вас». Поэтому не ходитев поисках Бога тут и там. Просто расслабьтесь и отдохните внутри себя в тишине, и выпереживете волны глубокого блаженства, поднимающиеся изнутри в тот же самый момент.

Много, много лет назад Господь Кришна танцевал под множеством капюшонов Калия -демона–змея. Змей Калия из-за своего яда очень сильно загрязнил и разрушил реку Ямуну.Затем Господь Кришна уничтожил демона и принес облегчение и мокшу (освобождение) рекеЯмуне. Сегодня этот Кришна присутствует в каждом из вас, Он присутствует в форме всехсвятых, собравшихся здесь сегодня. И этот Кришна сегодня скажет посредством всех вас рекеЯмуне: «О, дорогая Мать Ямуна, сейчас мы тебя спасем. Мы омоем тебя и сделаем тебя вновьчистой и незапятнанной».

Обычно это мать моет и очищает детей. К сожалению, ситуация сегодня такова, что мыдолжны очистить саму нашу мать (реку Ямуну). Это желание всех, собравшихся здесь,чтобы очистка реки Ямуны произошла незамедлительно и безотлагательно. Разве не так?Разве вы все не хотите этого?

Окружающая среда – это наша Прана. Когда мы воспринимаем себя как составляющую изпяти уровней или Панчакоша, тогда самый первый слой или уровень – это Аннарасамайя Коша(Annarasamaya Kosha) – окружающая среда. Все наше окружение – это Аннарасамайя Коша(буквально относится к слою питающему и поддерживающему едой). Весь мир полон Анна(питательной пищей) и Раса. Следующий уровень – это физическое тело, которое я бы сравнил с Пранамайя Коша (уровень,поддерживающийся или заселенный Праной). Мы можем достичь прогресса в жизни толькокогда содержим окружающую среду, Аннарасамайя Коша, в чистоте и незапятнанности. Мывсегда должны стремиться оставить этот мир в лучшем состоянии, нежели то, в которое мыпришли – ради наших собственных детей и грядущих поколений. Вы все согласны с этим илинет?

Общество, свободное от насилия; тело, свободное от заболеваний; ум, свободный отконфликтов; интеллект, свободный от предубеждений, являются сегодня необходимостьюдля каждого человека. Люди сидят с умом, наполненным предубеждениями, и это большаяпроблема в мире сегодня. Люди, которые совсем вас не знают, начинают обсуждать вас. Развес вами такого не происходило? Когда вы не знаете человека и начинаете о нем говорить, это неимеет никакой ценности. Совершая это, мы тратим свою энергию. И точно так же мыдержимся за столь многие предубеждения в наших умах в отношении различных религий,каст, общин, полов и т.д.

Должно уважаться равноправие мужчин и женщин. Когда дело касается искусства и культуры,вы видите, что существует равноправие между мужчинами и женщинами.

И еще одно я бы хотел сказать. Эта сцена является сценой для культур мира. Сегодня сюдаприехали люди из столько многих разных стран и провинций. Мы уважаем и чтим не толькокультуру Индии, но культуру каждой страны в мире сегодня. Сегодня мы прославляем ивозвеличиваем культуру и наследие каждой страны как своей. Итак, на несколько мгновениймы все должны вспомнить, что не смотря на то, что мы принадлежим разным странам, мы все впервую очередь Vishwa-Maanav (Вишва-Манава), люди вселенной. Это убеждение должнообитать в наших сердцах, и мы должны помнить об этом в отношении всех культур мира.Фестиваль Культур Мира – это Олимпиада культуры. Поэтому давайте с вами помнить, что то,о чем мы говорим здесь – это всеобщее братство, принадлежащее не одной национальности, авсему миру.

Я обращаюсь и прошу сегодня каждого использовать все больше и больше солнечной энергии.Вы можете увидеть, что люди, живущие в соседней деревне, не получают электричества.Позавчера вечером все деревенские жители получили в своих домах свет от солнечныхбатарей. Наше намерение было таково, что не должно быть больше тьмы ни для кого – будь тотемнота во внутреннем или во внешнем мире.

Когда мы разгоняем тьму невежества изнутри, мы осознаем, что мы – чисты, незапятнаны инезатронуты ничем. Я всю свою жизнь был честен и непорочен. Ни одного раза я не опоздал вшколу и за всю свою жизнь не заплатил штрафа даже в десять рупий. И поэтому на этот раз ятоже сказал, что мы не будем платить никакого штрафа. Тогда мне сказали, что та сумма,потребованная судом, не была штрафом или каким-либо взысканием. Целью тех денег,которые «Искусство Жизни» попросили заплатить, было восстановление, обновление иразвитие реки Ямуны и этой области (ссылается на район проймы реки, которая такжепослужила местом проведения Фестиваля Культур Мира 2016г.) Мы приложим любыевозможные усилия для этой благой цели, но мы не будем оплачивать никакого штрафа,поскольку не совершили ничего плохого.

Мы все должны знать то, что насколько люди по всему миру обеспокоены терроризмом инасилием, настолько также и Пакистан пребывает в подобном беспорядке и беспокойстве из-затерроризма. Пакистану и Индии, и всем другим странам мира необходимо помнить, что мы все– граждане единого мира, мы все принадлежим друг другу, и мы являемся частью этого мира.Мы все – дети Бога. Нам нужно повсюду распространить это послание любви и мира, не взираяна существующие политические и географические границы. Индия и Пакистан должнысосуществовать в мире и двигаться дальше вместе по направлению к прогрессу.

Когда один человек выигрывает, это не обязательно означает, что другой проигрывает. Этодолжна быть выигрышная ситуация для обоих. Таким образом, вы сами выигрываете, итакже помогаете другим выиграть. Это – истинная Дхарма. Выигрывайте сами, и такжепомогайте другим достичь победы. Это сама суть и послание любви. Так много нашихлюбимых друзей и доброжелателей приехали сюда из Пакистана, а также много таких, ктобудет смотреть нас в прямой трансляции по телевизору и интернету. Пусть это посланиелюбви и мира отзывается все громче и громче сегодня с этой платформы Фестиваля КультурМира!

Перевод и редактирование: Аня Рыбальченко (Таллинн), Тимофей Слюсарев (Хабаровск), Юлия Глазунова (Новосибирск).

The Kingdom Of God Is Within You 

March 12^th, 2016

New Delhi, India

(Below is talk given by Gurudev Sri Sri Ravi Shankar 12 March 2016 at the WCF )

Param Pujya Sri Sri Shankaracharya Ji Maharaj, all the great revered saints, spiritual leaders assembled here today, and the esteemed religious leaders.

There are people here from all religions, all nationalities to give this message, we are one world family. From regional consciousness to national and then to universal consciousness, this is the growth that the human race is looking for. So we are here from so many nations, so many different languages, following different faiths, with one intention to bring love and harmony in the world. Isn’t it so?

When there is tension between different communities, conflict between different religions, then man becomes disturbed and lost. In such an environment, a person tries this and that, wanders here and there but is not able to get any comfort, any relief or sense of peace. When millions of people across the world are stressed and disturbed by such situations, then a single cry arises from the hearts of everyone – Sarve Jena Sukhino Bhavantu (May everyone be happy and at peace). Let everyone be happy — this pure intention is already in every heart, it only needs to unfold a little bit more.
Bearing the weather and all the inconveniences, see how we have all gathered here. This itself is a message that we are all determined to bring the positivity in the society, where people from all the different ideology come onto one platform to agree on the common shared principles that the world today really needs.

There are many international people who are listening to this today from all over the world. Yesterday I was told that we had people from 161 countries watching us over the webcast. So we are not alone, we are not just a few people here. As I said, my family is of seven billion people. So remember, if you want to invite me for anything, you are inviting seven billion people. So an estimated 1.8 billion people from around the world have been with us.

It is so heartening to see people from Pakistan here, and our neighbors from Nepal and Bhutan. Here today, we also have a chief guest from Syria, Grand Mufti of Syria is here. When he met with me yesterday he said, "Gurudev, India has the oldest philosophy of the planet and I very much would love to see this, and be a part of this beautiful festival that you are having. We need this peace in Syria today"
I said, "Of course yes, we are with you".
We have people from Iraq here, we have people from Lebanon and Jordan. We all need to wake up to the Human Values that all religions have been talking about all through the ages. Since time immemorial through the ages, all religions have always said one thing – and that isto uplift humanity. The meaning of Dharma is exactly this: Dharma is that which upholds us, uplifts us, and prevents us from going astray or falling into negativity. But we have somehow forgotten these deeper truths. As I said yesterday, there are five things that unite us all: 1.Sports: 
2. Art & Culture: 
3. Business and Economy
4. Spirituality
5. Intellectual Debate or Science

Spirituality is the essence of all religions, and today is a confluence of spirituality we are witnessing here.

Many Sufi saints from Deobandh have graced us today to bless us all and bless this festival. We are also honoured to have many Imams from Pakistan; many Jain Munis (Saints) such as Tarun Sagar Ji. From the Southern Baptist Church in America we have with us Revered Durley and Dr. Carter. They have come all the way from America to participate in The World Cultural Festival. We also have a 100-year old Marthoma Saint from Kerala who has come all the way to attend this festival and bless us all. This is such a great thing. He just addressed us all and spoke so beautifully. The thoughts of all the saints are the same and so aligned with each other.The path of spirituality is what we all must walk on, and we should help inspire others also to come to the path.

In such a huge event, there may be small slips in honouring and observing the formalities of reception of guests when there are so many things and people to attend to. You all have a big heart and I sincerely believe you will forgive us and overlook the same. For a saint it is said, "Hridaya Navaneeta Samana"(A saints heart is like the butter-which melts easily). So I know that you will bless everyone. I am sure about it!

In the same way we also received a fond message from Dadi Janki Ji from the Brahmakumaris. So many religious leaders from different states and provinces in India have come here today. The number of saints here is truly beyond count. We also have dignitaries and senior politicians from the political field from different countries of the world attending here today.

This is truly a unique confluence of people through the medium of Art, culture, music: we have politicians, businessmen, farmers and people from all walks of life.
Back then, when we were still discussing how to organize this huge event, a small farmer boy approached us one day. He must have been less than 30 years old and he came with one of our volunteers. The volunteers told me, “Gurudev, this boy wants to give you something”. I asked him what it was. The boy handed over an envelope to me. Usually the envelopes that come to me contain letters from people writing about their problems and difficulties. But when I opened this boy’s envelope, I found there was a cheque in it for 20 Lakh rupees. The boy said to me, “Gurudev, you have undertaken such a grand event for the good of everyone. You must accept this small token from my side”. 
I asked him what he did for a living. He said, “I have a farmland of 4 acres a little ahead of Gurgaon”.
I asked him how much money he had earned so far, and he said “Gurudev, I have one crore rupees till now, and me and my mother live together on the farm”.
I told him, “My dear, this pure feeling of contribution that you have is enough for me. I will not take this hard-earned money of yours”.
He felt surprised and asked, “Gurudev, is it less? Shall I contribute more?”
I told him, “No”.
Then the boy started crying. I hesitatingly told him, “Alight my dear, I shall take only 1% of this amount since you want to contribute so sincerely. This feeling you have itself is good enough”.
Similarly, a school teacher also came to me one day to contribute. I asked her what she did. She said, “Gurudev, I teach in a school”. Just see the feeling, the purity of her intention. I told her the same thing, “Relax my dear, your intention to contribute itself is good enough. I will only accept Rs. 500 from you and not more”.

When we have a large and generous heart, then we can achieve anything in this world.God himself descends on Earth. God is not someone sitting far away in the skies, he resides within us all. This is the essence of all religions – be it Vedanta, Sufism, Islam, Christianity, etc. It is said in Christianity, “The Kingdom of God is within you”. So do not go looking for God here and there. Just relax and repose within yourself in silence, and you will experience waves of deep bliss arising within you that very moment.

Many many years ago, Lord Krishna danced upon the many hoods of the Kalia the demon snake. The snake Kalia had polluted and destroyed the River Yamuna so much because of his venom. Lord Krishna then destroyed the demon and brought relief and moksha (liberation) to the River Yamuna. Today, that same Krishna is present within you all, He is present in the form of all the saints present here today. And that Krishna today will say to the River Yamuna through you all, “O dear Mother Yamuna, now we will rescue you. We will bathe you and make you clean and pure once again”.
Usually it is the mother who bathes and cleanses the children. Unfortunately the situation today is that we have to clean our very mother (River Yamuna). It is everyone’s wish here that the cleaning of the River Yamuna should happen immediately and at the earliest. Is it not so? Do you all not want this?

The environment is our Prana. When we think of ourselves as composed of five layers orPanchakosha, then the very first sheath or layer – Annarasamaya Kosha - is the environment. This entire environment is the Annarasamaya Kosha (literally referring to the layer nourished and sustained by food). The entire world is full of Anna (nourishing food) and Rasa. Then the next layer is the physical body which I would compare to the Pranamaya Kosha (the layer sustained or inhabited by Prana). We can progress in life only when we keep the environment, theAnnarasamaya Kosha pure and clean. We must always strive to leave this world in a much better state than the one we came into, for our own children and coming generations. Do you all agree to this or not?

A violence-free society, disease-free body, conflict-free mind, prejudice-free intellect are the rights and need of every individual today.People sit with prejudice in their minds and this is a big problem in the world today. People who don't even know you start talking about you. Hasn't this happened to you? When you don't even know someone and you talk about them, it has no value. We are wasting our energy doing this. Like this, we hold so many prejudices in our minds against different religions, casts, communities, genders, etc.
Gender equality should be respected. When it comes to Art & Culture, you see that there is gender equality.

There is one more thing I would want to say. This stage is the stage for the World’s Cultures. People from so many different countries and different provinces have come here today. We honour and revere not just Indian Culture, but the Culture of every country in the World today. The culture and heritage of every country is just as great and glorified as is ours today. So for a few moments, we must all remind ourselves that though we may belong to different countries, we are all Vishwa-Maanav: we are World Citizens first. This idea should reside in our hearts and we should remember that for all the Cultures of the World. The World Culture Festival is the Olympics of culture, so let us bear in mind that what we are talking here is about universal brotherhood; not just one's nationality but universality.

I request and appeal to everyone today to use more and more Solar Power. You can see that the people residing in nearby villages do not get electricity. The day before yesterday evening, all of the villagers got Solar-powered lights in their homes. Our intention was that there should be no darkness any more for anyone – neither darkness within nor in the world outside.

When we dispel the darkness of ignorance from within, we realize we are pure, unblemished and untouched by anything. I have been honest and untainted all my entire life. Not once did I ever go late to school, and I have never paid a fine of even ten rupees in my life. So this time also I said that we will not pay any fine. Then I was told that the amount requested by the Tribunal is not a fine or a penalty of any kind. The money asked from The Art of Living Foundation was for the purpose of restoration, rejuvenation and development of the River Yamuna and this area (referring to the flood-plain area which is also the venue of the World Culture Festival 2016). We will put in every possible effort for this noble purpose, but we will not pay any penalty when we have not committed anything wrong.

We should all know this, that as much as people around the world are troubled with terrorism and violence, Pakistan too is equally in turmoil and disturbed due to terrorism. Pakistan and India and all other countries of the world need to remember that we are all One world citizens, we all belong to one another, and we are a part of the world. We are all children of God. We need to spread this message of love and peace everywhere, regardless of the political and geographical boundaries that exist. India and Pakistan should coexist in peace and walk ahead together for progress.

See, when one person wins it does not necessarily mean that the other person has to lose. It has to be a win-win situation for both. So you win and also help others win. This is true Dharma. Be victorious yourself and also help others to victory. This is the essence and message of love. So many of our beloved friends and well-wishers from Pakistan have arrived here and there are many who would be watching us live on TV and Webcast. May the message of love and peace resonate louder and louder from this platform of the World Culture Festival today!